SALUD Y CULTURA: portal informativo con recursos documentales para la mediación intercultural y la interpretación en el ámbito sanitario

>> Qué es

Saha (en árabe), keneya (en bambara), afya (en swahili), sehat (en hindi)… SALUD… en todas las lenguas, en todas las culturas

SALUDyCULTURA.com es un portal informativo con recursos documentales relevantes para la mediación intercultural y la interpretación en nuestro ámbito sanitario público, donde hay mucho por hacer en esta línea de trabajo que ya es una realidad en países como Estados Unidos, Canadá y Australia.

El portal incorpora material multilingüe y, en la línea de iniciativas de este tipo existentes en el ámbito internacional, datos culturales sobre aspectos como la alimentación, higiene, género, rituales de nacimiento y muerte, o aspectos religiosos, entre otros.

En suma, se trata de una herramienta dinámica, pionera y actualizada para uso del personal sanitario, l@s mediador@s interlingüístic@s e interculturales y cualquier persona interesada en aspectos culturales y comunicativos que puedan incidir en la atención sanitaria pública hoy en día.

>> Culturas y atención sanitaria

En este apartado ponemos a vuestra disposición material de consulta elaborado por el Grupo CRIT (http://www.crit.uji.es/), responsable de este portal, con información sobre cultura sanitaria y aspectos comunicativos de especial interés para la atención sanitaria a pacientes de diversas culturas. Concretamente, los contextos u orígenes culturales abordados son:

• Magreb
• África Subsahariana
• China
• India y Pakistán
• Europa del Este
• Cultura gitana
• Reino Unido

>> MATERIAL MULTILINGÜE

• En este apartado encontrarás vocabularios, glosarios, documentación de apoyo a la entrevista médica en varios idiomas…

>> BIBLIOTECA

En este apartado encontrarás materiales (artículos, informes, manuales, etc.) a los que podrás acceder a texto completo. Aunque el hilo conductor es la sanidad en contextos interculturales y la necesidad de mediación-interpretación que se precisa en ellos, hemos organizado los contenidos de esta BIBLIOTECA en cuatro secciones, atendiendo a la temática principal de los textos:

• Culturas y sanidad
• Claves culturales para la atención sanitaria
• Mediación intercultural
• Interpretación en los servicios públicos sanitarios

Bea, gracias por enviar esta información ;)